Gia đình Khôi Bình Cồn Phước tham quan Hà Tiên

Thứ năm, 04 Tháng 9 2014 15:09
Gia đình Khôi Bình Cồn Phước tham quan Hà Tiên

GIA ĐÌNH KHÔI BÌNH CỒN PHƯỚC THAM QUAN HÀ TIÊN

CON PHUOC KOLPING FAMILY’S TOUR TO HA TIEN


     Sáng sớm thứ 7 ngày 09/08/2014, tại khuôn viên nhà thờ Cồn Phước, Gia đình Khôi Bình Cồn Phước (GP Long Xuyên) đã khởi hành chuyến tham quan Hà Tiên. Hành trình từ Cồn Phước đến Hà Tiên khoảng 3 giờ đồng hồ. Mặc dù đoàn khởi hành vào sáng sớm, đường xá xa xôi, nhưng tất cả anh chị em trong đoàn ai nấy đều tỏ lộ vẻ hân hoan trên khuôn mặt, trên ánh mắt.
     At dawn of Saturday, Aug, 09, 2014; Kolping Con Phuoc Family (Long Xuyen Diocese) was departing from the Con Phuoc parish’s yard for Ha Tien Town. It has taken three hours to get there from their own location. Although they have started going in early morning, all of Kolping brothers and sisters looked joyful and radiant.

 

CP1

 

Điểm đến của chuyến tham quan là Hà Tiên – một thị xã nhỏ nằm ở phía Tây Bắc của tỉnh Kiên Giang (trước đây thuộc huyện Hà Tiên, tỉnh Rạch Giá, và sau đó đổi tên thành Kiên Giang), phía bắc giáp Campuchia, với đường biên giới dài 13,7 km, phía Đông và Nam giáp huyện Kiên Lương (Kiên Giang), phía Tây giáp vịnh Thái Lan với đường bờ biển dài 22 km. Hà Tiên là một trong những địa danh thu hút nhiều khách du lịch thập phương ở khu vực phía Nam. Bên cạnh đó, Hà Tiên nổi danh với những bờ biển trải dài, Núi Đá Dựng, Thạch Động, các Chùa, Chiền, các Lăng Mộ, và những món đặc sản làm ngất ngây lòng du khách.
     The target of their journey has been to visit the Ha Tien Town which is a small city located in the north-west of Kien Giang province. Ha Tien has shared the border of 13.7 km in length with Cambodia in the north, and Kien Luong town in the east and south, Thailand Bay in the west direction with the 22 km of seashore. In addition, Ha Tien is famous for long beautiful seasides, rocky cliffs and mountains, pagodas, temples, mausoleums, and one more special thing – local foods which extremely fascinate tourists all over the world.

 

CP2
     Để có chuyến tham quan du lịch đầy thú vị này, Gia đình Cồn Phước đã tích cực tự thân vận động tài trợ từ các vị ân nhân, các mạnh thường quân, chứ không cậy dựa vào ngân sách của Khôi Bình Việt Nam. Tạ ơn Chúa, tạ ơn Cha Thánh Khôi Bình đã ban cho Gia đình Cồn Phước những vị ân nhân đầy lòng quảng đại. Thêm nữa, anh chị em cũng đóng góp một chút gọi là chia sẻ với nhau trong suốt chuyến đi. Một điểm khá thú vị trong chuyến tham quan lần này, đó là – các anh chị em được khuyến khích rủ thêm người bạn đời của mình cùng tham gia, mặc dù người ấy có là thành viên Khôi Bình hay không. Kết quả là đoàn có bảy gia đình có đầy đủ cả ba mẹ và con cái tham gia chuyến du lịch. Điều đó như là một chất men tạo nên sự gắn kết trong từng gia đình của các anh chị em.
     To have this worderful trip, Con Phuoc Family themselves have actively raised the subscriptions from sponsors and donors. They did not absolutely rely on the National Kolping’s budget. Thanks God! They have been supported by some generous anonymous donors. Moreover, they have shared their own partaking with each other. One more interesting thing added, that was in this trip they have been encouraged to invite their spouse to join the traveling together. As a result, it was senven families that they have had their enough family members. This seemed to have been something like ‘yeast’ which could make their family members cement, and make a relationship between Con Phuoc members firm and strong.

 

CP3

 

     Công tác chuẩn bị cho chuyến đi đã được phân công rõ ràng, và được các anh chị em cùng nhau cộng tác nên mọi chuyện đều xuôi chèo mát mái. Mọi người đã có một kỳ nghỉ đúng nghĩa, bỏ lại sau lưng tất cả những muộn phiền trong cuộc sống thường nhật. Một nguồn năng lượng mới cho ‘hành trình nên thánh’ đã được nạp vào.

Đoàn về lại Cồn Phước vào buổi chiều cùng ngày – một buổi chiều đầy nắng…

Và trên khuôn mặt mỗi người là niềm vui, nụ cười, và hy vọng…

     The process of preparing their journey to Ha Tien was clearly assigned to each of participants who have also coordinated with one another. Hence, they have got a worderful trip which could help them to get rid of their sorrow, and anxiety about daily life behind their back. And then, they were full of energy after their vacation which has been the new strength for them on the road to be whole.

They were leaving Ha Tien, and arriving in Con Phuoc in the sunny afternoon…

There was happiness, smiles, hopes on their faces only …

 

Phêrô Nguyễn Ngọc Hài

Thư ký KBGP Long Xuyên

Secretary of Long Xuyen Diocesan Board

PDF.
In
Email